Survival Guide: Navigating the Holidays After Loss — Spanish Edition (Expanded Version) (Guía de supervivencia: Como enfrentar las fechas especiales después de una pérdida (Versión expandida))
This fully translated Spanish edition of the Surviving the Holidays guide provides Spanish-speaking participants with the same Christ-centered encouragement, practical tools, and grief support found in the English version—now accessible in their heart language.
Two main usages:
-
This is the Surviving the Holidays participant guide, which you’ll give to all attendees at your 2-hour event. In the back of the book is a video outline and other event tools. Be sure to purchase enough for all your Spanish-speaking attendees. Learn more about hosting a Surviving the Holidays event in Spanish or offering Spanish materials to attendees.
-
This book also makes a meaningful, supportive gift for grieving people during the holidays. Books can be purchased individually.
All readers can access the Surviving the Holidays video—available in Spanish. Links are provided in the book. See the preview.
Whether your ministry already serves Spanish-speaking individuals or you simply want to be prepared for anyone who may attend, keeping Spanish copies on hand ensures every grieving person can fully engage with the material and feel welcomed, seen, and supported.
Why offer Spanish editions?
-
To welcome Spanish-speaking guests who attend unexpectedly. Having resources ready communicates hospitality, care, and cultural sensitivity.
-
To support churches with bilingual communities. Providing materials in both languages helps ensure everyone receives the same thoughtful, equitable care.
-
To help bilingual participants engage more deeply. Many people process emotional and spiritual content best in their heart language, and the Spanish guide makes that connection more natural and meaningful.
About the book (Spanish edition)
The Spanish edition of Survival Guide: Navigating the Holidays After Loss offers expert insights, personal stories, biblical hope, and practical strategies—thoughtfully translated to support individuals who find comfort reading in Spanish.
Readers will gain:
-
Expert wisdom from counselors, pastors, and grief specialists
-
Practical tools and planning exercises to prepare for holiday events and traditions
-
Journaling prompts and reflection spaces translated with care, so readers can process grief in the language that feels most natural
-
Christ-centered hope that speaks to the heart in meaningful, accessible language
-
Access to the Surviving the Holidays video in Spanish. See the preview.
Event tools—Spanish edition
If you are hosting a GriefShare Surviving the Holidays event—whether in English or bilingual—be sure to have Spanish editions available. Each Spanish-speaking or bilingual attendee should receive their own copy to use during and after the event.
The back section of the Spanish book includes:
-
A video outline for note-taking
-
Instructions for accessing the Spanish-language video segment
-
Expert speaker bios
-
Event overview and follow-up tools
Note: This is the expanded Spanish edition of the original participant guide. It can be used alongside English guides and existing event kits.
To learn more about hosting a Surviving the Holidays event, visit griefshare.org/holidays.
Ésta edición completamente traducida al español de Cómo sobrevivir esas Fechas especiales le provee una guía a los participantes hispanoparlantes con el mismo aliento Cristocéntrico, herramientas prácticas, y apoyo para el duelo de la versión en inglés – pero accesible en su idioma natal y lenguaje del corazón.
Dos usos principales:
-
Ésta es la guía del participante para Cómo sobrevivir esas Fechas especiales, el cual le darás a todos los que asistan a tu evento de 2 horas. En la parte de atrás del libro hay un resumen del video y otras herramientas para eventos. Asegúrate de pedir suficientes libros para todos tus participantes hispanoparlantes. Aprende más acerca de cómo ser anfitrión de un evento de Cómo sobrevivir esas Fechas especiales en español o cómo ofrecerle materiales en español a tus participantes.
-
Éste libro también puede ser un obsequio valioso y de apoyo para los que están de duelo durante las fechas especiales. Los libros se pueden comprar de manera individual.
Todos los lectores pueden acceder al video de Cómo sobrevivir las Fechas especiales – disponible en español. Los enlaces se encuentran en el libro. Vista previa disponible aquí.
Ya sea que tu ministerio actualmente sirva a los individuos hispanoparlantes o que simplemente quieras estar preparado para los que puedan asistir, tener copias en español a mano asegurará que cada persona doliente podrá involucrarse plenamente con el material y sentirse bienvenido, apreciado, y apoyado.
¿Por qué ofrecer ediciones en español?
-
Para darle la bienvenida a los invitados que puedan asistir inesperadamente. Tener los materiales disponibles comunica hospitalidad, cuidado, y sensibilidad cultural.
-
Para apoyar a las iglesias con comunidades bilingües. Proveer los materiales en ambos idiomas ayuda a asegurar que todos reciban el mismo cuidado considerado y equitativo.
-
Para ayudarle a los participantes bilingües a que se involucren de manera más profunda. Muchas personas procesan mejor el contenido emocional y espiritual en el idioma preferido de su corazón, y la guía en español hace que esa conexión sea más natural y significativa.
Acerca del libro (edición en español)
La edición en español de la Guía de Supervivencia: Cómo enfrentar las Fechas especiales después de una pérdida ofrece conocimiento experto, historias personales, esperanza bíblica, y estrategias prácticas - traducidas cuidadosamente para apoyar a los individuos que se encuentran consolados al leer en español.
Los lectores adquirirán:
-
Sabiduría experta de parte de consejeros, pastores, y especialistas en el duelo.
-
Herramientas prácticas y ejercicios de planeamiento para prepararse para los eventos y tradiciones.
-
Temas para escribir en un diario y espacios de reflexión traducidos cuidadosamente, para que los lectores puedan procesar su duelo en el lenguaje que más natural sientan.
-
Esperanza Cristocéntrica que le hable al corazón con un lenguaje significativo y accesible.
-
Acceso al video de Cómo sobrevivir las fechas especiales ien español. Vista previa disponible aquí.
Herramientas para Eventos -edición en español
Si estás organizando un evento de GriefShare Cómo sobrevivir las Fechas especiales – ya sea en inglés o bilingüe – asegúrate de tener unas ediciones disponibles en español. Cada participante hispanohablante o bilingüe deberá recibir su propia copia para utilizar durante y después del evento.
La parte de atrás del libro en español incluye:
-
Un resumen del video para poder tomar notas.
-
Instrucciones para poder acceder al segmento del video en español.
-
Biografías de los presentadores expertos
-
Descripción general del evento y herramientas para el seguimiento.
Nota: Ésta es la edición expandida en español de la guía del participante original. Se puede usar en conjunto con las guías en inglés y con los kits existentes para eventos.
Para aprender más acerca de cómo organizar un evento de Cómo sobrevivir las Fechas especiales, visita griefshare.org/holidays.
